楽知ん商店街

　この本は「大道仮説実験〈しゅぽしゅぽ〉を見た，すべての人に買ってもらいたい」という本ではありません。
でも，大道仮説実験〈しゅぽしゅぽ〉の先生役をするほどの人なら，必ず持っていてほしい本です。

　大道仮説実験〈しゅぽしゅぽ〉は，ただの思いつきの実験ショーではありません。それは３５０年前からつづく〈たのしい科学の伝統〉をうけつぐものです。大道仮説実験〈しゅぽしゅぽ〉の先生役をするほどの人には，そういうことをわかってもらたいと思って，この本を作りました。


●充実した挿し絵

　まずは，手にとってパラパラとページをめくってみてください。大きな挿し絵がいくつも入っています。解説にもたくさんの挿し絵があります。

　翻訳したのは全体の３割ですが，元の本に入っていた挿し絵はほとんど全部載せてあります。それどころか，元の本には載っていなくても，ゲーリケを理解するのに欠かせない，別の本にある挿絵も，ほぼすべて入っています。

　新しく描き下ろした挿し絵も入れました。それはあまりにも精密に描かれているので，「元の本に載っていたのではないか」と間違えるくらいです。

　翻訳の原稿が完成してから１年間，わたしは毎週，上園志織さんと研究会を開いて，どんな絵を描いたらいいか議論を重ねてきました。文章を読んだだけでは，わからない実験の様子は，すべてイラストに起こしてあります。こんなことは，じゅうぶんな時間がなければとうていできないことです。

●最新の研究を踏まえた解説

　本文を読む前に，まずは「解説」を読んでください。ゲーリケに関心があるほどの人なら，ゲーリケの真空研究の意義や，研究の過程がよくわかるように解説されています。

　日本ではゲーリケについてのくわしい伝記も，研究書も，まだ１冊も出ていません。〈大きな半球をたくさんの馬で引っ張っている絵〉だけが有名で，どうしてそういうことをやったのか，よくわからないままでした。この本はまちがいなく，ゲーリケについての日本で最高の研究書です。

　解説では，ドイツ本国の研究を踏まえて，「ゲーリケが考えた宇宙と真空」についても，くわしく書き込んでおきました。この解説を読んではじめて，紙芝居「実験・実験・また実験　ゲーリケ市長の真空ポンプ物語」の内容が腑に落ちます。


●評判のいい「あとがき」

　「あとがき」には，わたし自身の「研究物語」を書かせてもらいました。わたし自身のこれまでの，迷いや悩みについても，赤裸々に書きました。

　立ち読みするなら，「あとがき」をオススメします(^_^;

----------
書名：オットー・フォン・ゲーリケ著『真空空間に関する（いわゆる）マグデブルクの新実験』
訳・解説：松野　修
挿し絵：上園志織